เฮ้
ประชากรของโลกอีราซาวิคลู
โลกของท่านถูกแสกน และย่อขนาดเป็นไฟล์เล็ก
เพื่อกักเก็บและรักษาไว้อย่างไม่สิ้นเปลือง
ด้วยความยินดี
ฐานข้อมูลโลกที่ใหญ่ที่สุดในกาแล็คซี่ ขาดอีกแค่โลกเดียวก็จะสมบูรณ์
ในที่สุด ทุกช่องในชั้นดีถึงอี จะเต็มก็ตอนนี้แหละ
โลกอีราซาวิคลูเสียหาย
ของสะสมของฉัน จะต้องเป็นโลกที่อยู่ในสภาพสมบูรณ์
คำนวณใหม่ คำนวณใหม่ คำนวณใหม่
สมดุลวงโคจรฟื้นฟูแล้ว
ตอนนี้ ฉันต้องคำนวณหาโลกอีกใบ ที่มีชื่อระหว่างดีซือและอีเบิร์ธ
ขอแค่มีโลกสักใบ ที่ขึ้นต้นชื่อด้วยอักษรอี-เอ
ค้นหา
ต้องการไฟล์บอกตำแหน่ง
ต้องมีไฟล์บอกตำแหน่งโลก ใบที่ดาร์คไซด์บอกฉันมาในกล่องแนะนำดิจิตัล
ดาวที่ชื่อโลก
คำนวณใหม่
“เลโก้ ซุปเปอร์ฮีโร่”
“จัสติซ ลีก: ถล่มแผนยึดจักรวาล”
เมื่อมาเชี่ยน แมนฮันเตอร์ กรีนแอร์โรว์ และแบทแมนร่วมทีม
ตัวร้ายอย่างชีต้าและแวนดัลซาเวจ ก็ไม่มีโอกาสชนะ
เพื่อพบทุกคนในลีก
จัสติซ ลีก
น่าแปลกที่ปีที่แล้ว ฉันยังลังเลจะร่วมทีมนี้
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางภูมิใจไปกว่า การได้เป็นสมาชิก
กลุ่มฮีโร่ที่เก่งกาจ และทุ่มเทที่สุดที่เคยมีมา
ดูสิ ทำอะไรกันอยู่
92 93 94
95 96 97 98
แฟลชฉันยังได้ยินเสียงนาย หาที่หลบอยู่เลย
เร็วหน่อยดีกว่า
99
100
พร้อมรึเปล่า ฉันมาแล้ว
และกรีนแลนเทิร์นอยู่หลังเก้าอี้
เฮ้ ไม่แฟร์นี่ เราบอกว่าห้ามใช้พลังพิเศษ
นายใช้สายตาเอกซเรย์
เปล่านี่ นี่เป็นเฟอร์นิเจอร์สีเขียว ชิ้นเดียวในฮอลล์ออฟจัสติก
โอ้ใช่
ไซบอร์กอยู่ในเจ็ทล่องหน ของวันเดอร์วูแมน
โธ่ นายรู้ได้ไง
ไซบอร์กฉันบอกตั้งหลายครั้ง
เครื่องบินของเธอล่องหน ยกเว้นคนที่อยู่ข้างใน
จริงเหรอ แล้วมันจะล่องหนไปทำไม
วิค
เจอวันเดอร์วูแมนแล้ว
โอ้โทษที วันเดอร์วูแมน
เธอยอมทิ้งที่หลบและยอมแพ้เกม
เพื่อหยุดไม่ให้ฉันทำเรื่องโง่ ๆ
ฉันรู้เธอจริงจังแค่ไหน
ไม่ต้องคิดอะไร ไซบอร์ก
ที่เกาะสวรรค์
ชาวอะเมซอนรู้ว่าความอยู่ดีของคนอื่น สำคัญที่สุดเสมอ
เธอเป็นคนดีจัง
นายหาฉันไม่เจอที่ซ่อนฉันเจ๋งสุด
นิวยอร์กเหรอ
นายรู้ได้ไง
ซูเปอร์แมน นายเล่นเกมซ่อนหาได้ดีที่สุด
นายหาทุกคนเจอ
โอ้ แหมขอบคุณ
ตอนเด็กที่ฉันเรียนลูกเสือ
ครูสอนให้ฉันเตรียมตัวเสมอ
โอ้ไง แบทแมน
เราแค่ฝึกวิชาพรางตัวอยู่และเอ่อ…
ทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ แบบนาย
แทนที่จะแบ่งหน้าที่ดูโลก
เพื่อหยุดความอยุติธรรม แต่นายกลับเล่นซ่อนหา
และซูเปอร์แมนยังหานายได้ใน 2 นาที
เขาเป็นสุดยอดนักสืบจริง ๆ
ไม่เอาน่า บรูซ ขอโทษที่ไม่ได้ชวนนายเล่น เราแค่…
ตัวตนลับห้ามถูกพูดถึงขณะใส่ชุดลุยศึก
มีบอกไว้ในหนังสือกฎจัสติซ ลีก หน้า 1
การออกกำลังของเรา ดูไม่ใช่สิ่งที่นายชอบนะ แบทแมน
ไม่เหมือน
การสู้กับคนร้าย
ออกกำลังเหรอ ฉันเข้าใจแล้ว
ธรรมชาติอันมืดมิดและลึกลับของฉัน
ข่มขวัญและทำให้ศัตรูกลัว และบั่นทอนมิตรภาพ
ฉันเข้าใจ
อย่าพูดงั้นสิ
นายคือเพื่อนเราทุกคนเลย
เราคือเพื่อนฮีโร่
ซูเปอร์เพื่อนรัก
- เหมือนจูปิเตอร์และโพไซดอน - บัดดี้สุดเจ๋ง
เอ่อพูดจริงนะ
เขาคือคนที่ชอบใช้เวลาคิดฝัน ถึงวิธีเอาชนะเรา
ทันทีที่เรากลายเป็นตัวร้าย
พนันได้เลยเขามีคริพโตไนท์ ในกระเป๋ากางเกงตอนนี้
ฉันไม่มีกระเป๋ากางเกง
และนายไม่มีศรัทธาในตัวเพื่อนเช่นกัน
ยากนะที่จะเรียกคนแบบนั้นว่าเพื่อน
ฉันว่าแบทแมนแค่ไม่ใช่คนประเภท เฮ้ เพื่อนไปเที่ยวกัน
เขาเป็นประเภท มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ
- ใช่ - ใช่เลย
ถ้ามีอะไรสำคัญ
อย่างการต่อสู้ หรือทาสีบ้านวันเดอร์วูแมน
พวกเราเรียกนายแน่
ไม่ต้องอธิบาย
ฉันไม่ต้องการเพื่อน อัศวินที่โดดเดี่ยว
แบทแมน
สัญญาณเตือนภัยของไซบอร์ก
ภัยมาจากนอกโลก
อ่านค่าดาวเทียมของลีก ที่พิกัดเดลต้า 27 กริด 5
ได้เลย
นั่นไง ฉันเห็นแล้ว
เพิ่มความชัด
โอ้ไม่
นายรู้จักเหรอ
ใช่ ฉันรู้ เราต้องหยุดมันก่อนมาถึงโลก
ไปที่เจเวอลิน
“ฮอลล์ออฟจัสติก”
เตรียมออกตัว ทุกคนรัดเข็มขัด
เฮ้ ทำไมต้องรัด ฉันวิ่งเร็วกว่าเครื่อง
3 2 1 ไป
ทุกคน ทุกคนต้องรัดเข็มขัด ทุกครั้ง
โอเค เข้าใจแล้ว
ซูเปอร์แมนรู้เหรอมันคืออะไร
แย่จริง
ยานนั่นเป็นของหุ่นเสมือนจริง ชื่อว่าเบรนนิแอ็ค
แบบว่าหุ่นยนต์โง่ ๆ ใช่ไหม
ต้องแบบนั้นสิเพื่อน พูดได้ดี
คอมพิวเตอร์เข้าฐานข้อมูลคริพโตเนี่ยน จากจรวดซูเปอร์แมน
นั่นจรวดที่นำนายมาที่โลกตอนเด็ก
ตอนโลกนายแตก
ใช่ ฉันรู้
เบรนนิแอ็คถูกออกแบบ ให้เป็นสมองกลขั้นสุดยอด
เพื่อจัดเก็บจักรวาลที่มี เพื่อชนรุ่นหลัง
น่าเสียดาย เกิดอุบัติเหตุด้านการเขียนโปรแกรม
ตอนนี้เบรนนิแอ็ค ออกตามหาดวงดาวในกาแล็คซี่
เพื่อจับกุม และรักษาเป็นของสะสมตลอดกาล
โอ้ ฉันเข้าใจแรงกระตุ้นแบบนั้น ฉันสะสมแก้วกาแฟ
จากน้ำตกไนแองกาล่า และจากแกรนแคนย่อน
อันนี้ของที่ระลึกจากโรงงานที่สร้างแก้วกาแฟ
ได้โปรด หยุด
ฉันไม่ได้กลับโลก เพื่อฟังแฟลชพูดเรื่องแก้วกาแฟ
เบรนนิแอ็คจับอารยธรรมทั้งหมดได้ไง
สองคำ แสงย่อส่วน
จริง ๆ แสงย่อส่วนคือสามคำที่ต่อติดกัน แต่เอาเหอะ
ว้าว แสงย่อส่วน
ใช่ เก็บของได้ดีเลย
แค่ยิงแสงใส่ของประดับคริสมาสต์ แล้วเอาออกมาใช้
เอาล่ะทีม นี่คือภัยระดับ 1 ฉันต้องการ…
หยุดพูดได้แล้ว
ฉันไม่กลัวไอ้หุ่นกระป๋องโรคจิตนี่หรอกน่า
แลนเทิร์น เรารู้นายไม่กลัวแค่รอให้…
อย่างน้อยก็ให้ฉันวางแผน
มันรู้สึกแบบนี้นี่เอง
ถอยไปอีก 2 มิลลิเมตร
และนั่น
ตอนนี้โหลเท่ากันเป๊ะ ๆ อีกแล้ว
เพอร์เฟ็ค
อะไรล่ะ
ข้อมูลโลกมีไฟร์วอลป้องกันงั้นเหรอ
เริ่มใช้มัลแวร์
ระบุชื่อตัวเองมาซะ
ฉันอยากเอาชนะนายเรียงตามอักษร
จัสติซ ลีกของเราไม่ใช่ไฟล์แคทตาล็อค หรือของสะสมของนายทั้งนั้น
งั้นนายต้องถูกลบออก
คอนโทรล อัลติเนท ดีลีท
มิสไซส์ ถ้านายคิดว่าฉันจะกลัว เพราะแค่นายมี...
มิสไซส์ที่ยิงเลเซอร์ได้
และยังไม่กลัว
ดีที่ขัดกำไลมา
ฉันมาแล้ว
ดูท่าหมุนเลเซอร์ฉันซะก่อน
ใช่เลย มาดูฉันถอดประกอบมิสไซส์นี่ด้วย
ขอคิดชื่อท่าก่อน
คิดให้ออกด้วยล่ะ แฟลช
ในขณะนั้น ฉันจะแสดงการทำลายระเบิดให้ดู
เห็นรึเปล่าล่ะ
โธ่เด็ก ๆ สู้กันตลอด
เราอาจจบอย่างสันติได้
เฮ้
โอเค นายเริ่มเองนะ
ตาช้ำเลยนี่
โอ้ ฉันน่าจะใส่เจ็ทแพ็คนะ
ไม่ต้องห่วงแฟลช ฉันพากลับไปสู้เอง
โอ้ไม่
วันเดอร์วูแมน ดูหนวดนั่นซะก่อน
แฟลช ดูนายสิ นายสู้ไหวอยู่แล้ว
อย่าลืมสิ ฉันทำรองเท้าแม่เหล็กให้แล้ว
โอ้โห รองเท้าแบบนี้สิ ถึงจะเหมาะกับเจ้าลมกรด
นี่เบรนนิแอ็ค เจอนี่หน่อย
โดนแบบนี้นายหัวหมุนแน่
ง่ายชะมัด
โดนทำลายวงนอก ไม่ได้อยู่ในโปรแกรมฉันนะ
เออเร่อ เออเร่อ
คำนวณใหม่
ประชากรโลก
ฉันเลือกโลกของนาย เป็นไฟล์สำรองถาวรของแฟ้มฉันแล้ว
เตรียมตัวลดขนาดได้
ใช้งาน ลำแสงย่อส่วน
ทุกคนถอยไป เจอฉันหน่อย
ลำแสงฉัน นายพังมัน
ถ้าจะชาร์จพลังของฉัน ไม่มีอะไรดีไปกว่าการทำลายเจ้านี่
โลกไม่ต้องการการบันทึกข้อมูลของนาย
โลกอยู่ใต้การคุ้มครองของจัสติซ ลีก
เข้าถึงจัสติซ ลีก
ยอดความเร็ว ยอดหุ่นยนต์ ยอดนักรบ ยอดอัญมณี
และหมอนี่ไม่มีพลัง
งั้นไม่น่าเป็นปัญหา
ยอดเอเลี่ยน
โอ้ ชาวคริพโตเนี่ยน รู้ไหม นายมาอยู่ผิดดาวซะแล้ว
ต้องจัดหมวดหมู่ใหม่
อย่าได้คิด
แค่นั้นคงพอแล้วซูเปอร์แมน นายไม่อยากทำร้ายเขาหรอก
ไม่อยากแน่นอน
คำนวณใหม่ คำนวณใหม่
แบบนี้คงพอแล้ว
บางทีฉันลืมไป ว่ารับพลังจากดวงอาทิตย์มาแค่ไหน
เบรนนิแอ็คควบคุมยานได้แล้วแต่เขาหนี
ใช่
- ใช่แล้ว - ทำดีมาก ใช่แล้ว
บ้ายบาย เบรนนิแอ็ค หรือจะเรียกว่าหุ่นยนต์จอมหนี
ฉันไม่ชอบขัดจังหวะ แต่เรามีออกซิเจนจำกัด
และดูเหมือนแฟลช จะเผาอากาศไปทุกครั้งที่เริ่มพูด
ไม่ทุกครั้งหรอก
ดูเหมือนฉันจะ… คำนวณระดับพลังของกลุ่มจัสติซ ลีกผิดไป
คำนวณไประดับ 9 มีโอกาสถึง 92 เปอร์เซ็นต์
ที่จัสติซ ลีกจะหยุด การครอบครองดาวโลกของฉันได้
ต้องปรับปรุงแผน
กลับไปที่เบรนนิแอ็คไพร์ม เพื่อซ่อมแซมและอัพเกรด
เบรนนิแอ็ค 1.1 ฉันแน่ใจว่านายจะกลับมา
แน่นอน 1.4
ยานฉันเสียหาย หลังจากสู้กับพวกมีพลังพิเศษ
ช่วยซ่อมแซมด้วย
และเคลือบแว็กซ์ให้ด้วย
เข้าใจเบรนนิแอ็ค 1.1 จะจัดการให้
เข้าใจแล้วเบรนนิแอ็ค 1.4
และเบรนนิแอ็ค
ไง เบรนนิแอ็ค
เคลือบสองครั้ง
อย่าข้ามเหมือนครั้งก่อน
ไม่ข้ามเหมือนครั้งก่อน
ไง นี่คงเป็นผู้แข็งแกร่งเบรนนิแอ็ค 1.1
เบรนนิแอ็ค 1.2 เบรนนิแอ็ค 1.3 ยินดีที่เจอ
ดูเหมือนยานของนาย จะได้รับการอัพเกรดมาพร้อมหนวดประหลาด
และดาวน์เกรดด้วยตาแบบช้ำ ๆ
ขนาดแสงย่อส่วนยังใช้การไม่ได้
ฉันช่วยอะไรไม่ได้
ไงก็ตาม ฉันต้องการ…
ยานเบรนนิแอ็คพรีเมี่ยม พร้อมอุปกรณ์เพิ่มทั้งหมด
ถึงไม่มีแสงย่อส่วน ยานพรี่เมี่ยมก็ยอดเยี่ยมกว่าใคร
ทำไมนายถึงได้ใช้ยานพรีเมี่ยม
เพราะว่าเบรนนิแอ็ค 1.3 1.2
ฉันคือเบรนนิแอ็ค 1.1
ฉันจะกลับโลก เพื่อทำการเก็บแคทตาล็อคต่อ
พวกนายต้องส่งยานดั้งเดิม ให้ฉันทันทีที่ซ่อมเสร็จ
นายเป็นหมายเลข 1 ตอนนี้ ไม่นาน ฉันจะเป็นหมายเลข 1
นายเป็นหมายเลข 2 ไม่นาน ฉันจะเป็นหมายเลข 2
หมอนั่นมันเกรียนแท้
พวกนายเห็นซูเปอร์แมนขว้างมันไหม
เขวี้ยงหมุนติ้วไปเลย
น่าไปโยนเบสบอล
ฉันไม่ทำหรอกมันไม่แฟร์
ไงก็ตาม ถ้าไม่มีเพื่อนรักก็ทำไม่สำเร็จ
และเพื่อนร่วมงานด้วย
คิดงั้นเหรอซูเปอร์แมน
เขาอาจกำลังคิดหาทางชนะนาย ด้วยคริพโตไนท์
และเราทุกคนอยู่
แม้เราจะช่วยโลกไปสักล้านครั้งแล้ว ในสัปดาห์นี้
กรีนแลนเทิร์นจริง ๆ
ฉันกำลังคำนวณวิถีที่เบรนนิแอ็คหนีไป
เตรียมตัวรับมือตอนเขาคิดกลับมาดีที่สุด
กลับมา ทั้งที่แพ้ขนาดนั้น
ฉันว่าเราไม่มีทางได้เจอเขาอีก
“สัญญาณเตือนภัย”
เขาอาจแค่ผ่านมา
ยานใหม่เขาเล็กน่ารักเชียว
ไม่มีปัญหา ฉันจัดการเอง
ถึงเราชนะได้รวดเร็ว แต่เบรนนิแอ็คก็เป็นศัตรูที่เก่งกาจ
ฉันว่าเราต้องวางแผนรับมือ
ได้ โอเค
กรีนแลนเทิร์นจะมาด้วยไหม
ฉันไม่กลัวไอ้ตัวย่อส่วนนี่หรอกน่า
อย่างที่นายเคยพูด
- วันเดอร์วูแมน - ไปแน่นอน
ฉันอาจแก้สถานการณ์ได้ ก่อนจะเกิดการสู้กัน
วิถีชาวอะเมซอน
แต่ถ้าไม่ ก็อัดให้เละ
ดีที่ฉันคิดลึกกว่านี้
คราวนี้เยี่ยมแน่
ซูเปอร์แมนต้องทำให้หมอนั่นเสียใจ
ที่คิดกลับมาโลกเราอีกครั้ง
ไกลพอแล้วเบรนนิแอ็ค
สามคนที่แข็งแกร่งที่สุดในจัสติซ ลีก
โชคดีจริง ๆ
จากการคำนวณของฉัน ผลลัพธ์ระบุไว้ว่า… พวกนายคือหน่วยที่ฉันต้องกำจัดทิ้ง
เพื่อจะยึดครองดาวโลก
“เกิดความผิดปกติชั่วคราว”
รูปแบบพลังนั่น… มันดูผิดปกติ
ซูเปอร์แมน วันเดอร์วูแมน กรีนแลนเทิร์น ออกมาก่อน
ยอมแพ้เดี่ยวนี้ เบรนนิแอ็ค
เราเสียเวลาสู้กับนายมากไปแล้ว
จะไปไหนวันเดอร์วูแมน
ตอนนี้เธอมีเวลาให้ใช้เหลือเฟือเลย
เขาตายแล้ว
เจ้าเบรนนิแอ็คฆ่าซูเปอร์แมน และวันเดอร์วูแมนและกรีนแลนเทิร์น
โอ้ไม่ ๆ ฉันไม่อยากเชื่อ เบรนนิแอ็คชนะ
โอ้ซูเปอร์แมน วันเดอร์วูแมน กรีนแลนเทิร์น
นายอาจจากไปแต่ถูกจดจำเสมอ
พวกเขายังไม่ตาย แฟลช
พวกเขาแค่หายไปในกาลเวลา
อะไรนะ
เซ็นเซอร์ฮอลออฟจัสติสจับความผิดปกติได้
ก่อนลำแสงเบรนนิแอ็คยิงออกมา
ถ้าฉันคิดถูก
แล้วถ้าไม่ล่ะ
เบรนนิแอ็ครู้ว่า... ตัวเองไม่มีพลังจะทำลายลีก
แต่เขาทำ ส่งเขาไปในเวลา
ฉันหากระแสของเวลาที่เหลือได้
และสร้างตัววัดที่ระบุเวลา ที่พวกเขาถูกส่งไปได้
เขาอยู่นั่น
แบทแมน เราจะสร้างสิ่งที่ฉันคิดว่าต้องสร้างไหม
มันเป็นแค่ทฤษฎี แต่เราต้องลอง
ลองอะไร
แฟลช พาไปถ้ำค้างคาวอย่างเร็วที
ได้เลย เร็วคือชื่อกลางฉัน
- จริงเหรอ - ไม่
เอ้า จับนี่ ไปได้
จัดการตัวเองหน่อย ไซบอร์ก
ว้าว ถ้ำค้างคาว
มาเที่ยวที่นี่กัน เล่นแอร์ฮอคกี้ ดูหนัง
และช่วยโลกก่อน แน่นอน
โอ้ สี่นาที
โทษทีนานไป คงจะดี
ถ้ามีอุโมงค์จากเมโทรโปรลิส มาก็อตแธมเนอะ
ใช่ ไว้จัดการให้
ในขณะนั้น เรามีงานต้องทำ
มันสวยสุด ๆ สง่างาม
เธอคืออะไร
ลู่คอสมิคไทม์แมชชีน
ที่ใช้พลังงานจากซูเปอร์สปีด
อย่างน้อยก็ในทฤษฎี
แฟลชกับฉันพัฒนามันมาตลอด
แต่ไม่เคยทดสอบ
เมื่อใช้งาน มันสามารถสร้างรอยแยกในกระแสเวลา
ทำให้เกิดปรากฎการณ์ลูกโซ่ทั่วจักรวาล
ทำให้ทุกสเปชไทม์พังเข้าหามัน
แบบนั้นไม่เห็นจะดี
เจอปัญหา
สวัสดีชาวโลก ฉันคือเบรนนิแอ็ค ฉันมีข่าวดีมาให้
มันออกอากาศไปทั่วโลก
รู้ได้ไง
ฉันมีดาวเทียมไวไฟและวิทยุในตัว และเขาโผล่ไปทุกช่อง
ไม่นาน ฉันจะสแกนและจัดแคทตาล็อค ทุกสายพันธุ์บนโลกนี้
เพื่อสร้างบันทึกที่แม่นยำให้กับชนรุ่นหลัง
ฟังดูไม่แย่นี่
เมื่อทำเสร็จ ฉันจะย่อโลกของนาย ให้เหลือเท่าไฟล์ข้อมูล
ใส่ในขวดโหล
และเก็บไว้ในห้องสะสมอารยธรรม ไปตลอดชั่วนิรันด์
ด้วยความยินดี
แต่ไอ้ส่วนนี้ฉันไม่ชอบแฮะ
ไม่มีเวลาทดสอบ
เราต้องช่วยซูเปอร์แมน วันเดอร์วูแมน และกรีนแลนเทิร์น
ก่อนเบรนนิแอ็คจัดข้อมูลเสร็จ
แฟลชขึ้นอยู่กับนายแล้ว
ฉันไม่ชอบแผนนี้
ตั้งแต่นายพูดเรื่องการทลายลงของจักรวาล
แล้วฉันล่ะ
กลับฮอลออฟจัสติส และเรียกตัวฮีโร่สนับสนุนมาให้หมด
นายต้องทำให้การสแกน ของเบรนนิแอ็คช้าลง
- ได้เลย - เร็วอีกแฟลช
และเพื่อน โชคดี
ฉันไม่เชื่อในโชค
แล้วนายเชื่ออะไร
แบทแมน
แฟลช เอาเลย
เร็วอีก แฟลช เครื่องกำลังสร้างรอยแยกเวลา
ไปตำแหน่งก่อนประวัติศาสตร์ ของวันเดอร์วูแมน
ขอให้ใช้ได้
ว้าว
เราไม่ตาย
มันเร็วทีเดียวสำหรับฉัน อยากนั่งสักหน่อย
อย่านะ แฟลชนายต้องวิ่งไป
มันใช้พลังงานมหาศาลเพื่อรั้งยานไว้ในยุคนี้
ถ้านายหยุดยานจะเด้งกลับไปที่ยุคปัจจุบัน
และทิ้งเราไว้ที่นี่ตลอดกาล
โอเค
งั้น ฉันแค่วิ่งไปเรื่อย ๆ
นายล่ะ
กฎข้อแรกของการข้ามเวลา คือต้องพรางตัว
เพื่อกลมกลืน และหาว่าวันเดอร์วูแมนอยู่ไหม
กลมกลืน
ชุดมนุษย์ถ้ำเนี่ยนะ มีอยู่ในรถด้วย
ใช่
อ่านค่าแล้วอยู่ตะวันตกของที่นี่
ฉันจะไปหา นายวิ่งต่อไป
โอเค ฉันจะวิ่งบนลู่ต่อแบบนี้
เรียกใช้ได้
จงมากับฉันซะ
ให้เอิร์กไป เจ้าชั่ว
แวนดัล ซาเวจ
ศัตรูที่ไม่แก่เถ้าของจัสติซ ลีก จากยุคที่เขาอยู่
ดูเหมือนเขาจะเลว ตั้งแต่ยุคแรกของประวัติศาสตร์
เงียบซะ เอิร์ก
เสียงดังไปก็ไม่ช่วยอะไร
ชื่อฉันคือเอิร์ก ราชินีแอมจะต้องตามหาฉัน
ดี เธอคือตัวประกัน เมื่อเราเจอประเทศให้ฉันปกครองเมื่อไหร่
เธอจะเป็นประชาชนคนแรกให้กดขี่
อย่าคิดเลยซาเวจ
มีแค่คนป่าเถื่อนที่ข่มขู่ผู้หญิง หรือใครก็ตามที่โดนกดขี่
ไม่รู้นายรู้ชื่อฉันได้ไง
ทำไมนายแต่งตัวเหมือนหนู
ค้างคาวเว้ย
นายทำอะไรกับวันเดอร์วูแมน
ฉันไม่เข้าใจเรื่องบ้า ๆ ของนาย
และฉันไม่มีเวลามาคุยกับค้างคาวอย่างนาย
ทำให้มีสิ
นายขอเองนะไอ้ซากหนู
ผู้ชาย พวกนายมันโง่นัก
ตอนนายสู้ เอิร์กก็จับซะ
เอิร์ก เธอทำอะไร
เราจะพานายไปที่ถ้ำราชินีแล้ว
เรา
จะบอกให้ ที่เร้ดบริกไม่มีอนาคต
ลงทุนที่เยลโล่บริกดีกว่า
ยอดเยี่ยม
พอไม่มีสมาชิกสามคนของจัสติซ ลีก
ไม่นานโลกก็จะได้บ้านใหม่
เป็นของสะสมฉัน ตรงกลางระหว่างดีซือและอีเบิร์ธ
ชื่อล็อคอิน ไซบอร์ก พาสเวิร์ด แบทแฟนวัน
“คู่มือจัสติซ ลีก”
อะควอแมน สถานะ
มีฮีโร่ 2 หมื่นนายใต้ทะเล
งั้นไม่ต้องช่วย
ฮอว์คแมน กลับทานาก้าในฤดูผลัดขน
มันอะไรกันล่ะเนี่ย
กรีนแอร์โรว์กำลังสอนวิชาธนูให้รานน์
ทุกคนบนโลกนั้น ใช้ปืนแสงกันหมดแล้ว
อาวุธลับของซูเปอร์แมน
ช่วงสิ้นหวังก็ต้องทำทุกทาง
ฮัลโหล
จริงเหรอ
ลีกต้องการฉัน
เขียนใบภารกิจแล้ว
ไม่ทำให้ผิดหวังแน่
โทษทีต้องไปแล้ว เรื่องด่วนน่ะ
รอโชว์ให้จัสติซ ลีกเห็นความเป็นทีม ของซูเปอร์เกิร์ลไม่ไหวแล้ว
หินนี่ดูคุ้นเคยอย่างน่าประหลาด
ฉันอยู่ในถ้ำค้างคาวก่อนประวัติศาสตร์
ฉันไม่รู้ นายเป็นใคร
แต่ถ้าไม่มีนาย คงหนีเฮอเวนเจ้นทันแล้ว
ตอนนี้เราติดอยู่ในหินกับของร้อน
เฮอเวนเจ้น
พวกเขาเป็นใคร
เธอที่ทุกคนต้องเชื่อฟัง
ไม่นานนายก็จะได้เห็น
กลัวตัวสั่น
ราชินี ๆ ๆ ๆ...
โอ้ไม่ เธอมาแล้ว
ใครมา
วันเดอร์วูแมน
เงียบซะคนต่ำช้า
นายถูกจับพร้อมแวนดัลซาเวจ ตอนหนีไปพร้อมผู้หญิงของฉัน
เรื่องนี้ นายต้องถูกลงโทษด้วยไฟภูเขา จนเหมือนห่านย่าง
ดูเหมือนลำแสงของเบรนนิแอ็คจะรุนแรง
จนทำให้เกิดอาการความจำเสื่อม
ถ้าฉันทำให้เธอจำตัวเองได้
กระแสเวลาธรรมชาติจะปฏิเสธเธอ
ส่งเธอกลับไปเวลาจริง
แต่ยังไงล่ะ
หย่อนเขาลงไปในไฟ เหมือนหมูรอความตาย
ตอนนี้ เรื่องเธอจำชื่อไม่สำคัญ เราแย่แล้ว
วันเดอร์วูแมน เดี๋ยว
ผู้ชายมาพูดอะไรกับราชินีของพวกเรา
นายพูดได้
เธอจำฉันไม่ได้ แต่ฉันมาพาเธอกลับบ้าน
บ้าน บ้านฉันมีแค่ที่นี่
เมื่อราชินีมาถึง เราก็เอาชนะ พวกคนถ้ำป่าเถื่อนอย่างแวนดัลซาเวจ
ราชินีนำชัยชนะมา เหนือพวกผู้กดขี่ทั้งหลาย
ฉันไม่ใช่พวกเขา
เธอคิดสิ เธอรู้จักฉัน
ฉันคือ... คือ...
เพื่อนร่วมงาน
ฉันแบทแมน
แบทแมน
นายคิดว่าราชินี จะเป็นเพื่อนกับพวกผู้ชายงั้นเหรอ
เธออาจไม่รู้จักฉันแต่ฉันรู้จักเธอ
ฉัน แบทแมนขอท้าราชินีแห่งถ้ำ ทำการตัดสินด้วยการประลอง
หรือเธอกลัวการต่อสู้กับผู้ชายอย่างฉัน
ฉันไม่กลัวผู้ชาย
ต่อสู้ ๆ ๆ ๆ...
ไดโนเสาร์
แบทแมน แบทแมนได้โปรด มาตอนนี้เลย
ฉันจะจบเรื่องให้ไว
ฉันมีโอกาสครั้งเดียว ต้องกะเวลาให้เป๊ะ
เชือกอะไรก็รั้งฉันไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้จะใช้บ่วงเวทมนต์จับเธอ
ฉันอยากให้เธอบอกความจริง
เธอเป็นใคร
ฉัน...
ฉันคือราชินี
บ่วงเวทมนต์บังคับให้พูดแต่ความจริง
แม้แต่ความจริงที่เธอลืมไปแล้ว
ฉัน... ฉัน...
ฉันคือวันเดอร์วูแมน
เพอเซโฟนีดึกดำบรรพ์
แบทแมน นายช่วยฉัน ได้ไง
- ไม่มีเวลาบอกถ้าคิดถูก - นายถูกเสมอ
เมื่อเธอจำตัวเองได้ กระแสเวลาจะจัดระเบียบตัวเอง
และพาเธอกลับไปที่เวลาจริง
มันเกิดขึ้นแล้ว
แฟลชกับฉันจะช่วยคนอื่น
เธออย่าให้เบรนนิแอ็คย่อส่วนโลก
เอิร์ก ข้าผู้ซื่อสัตย์ ต่อไปนี้เธอเป็นผู้นำกลุ่ม
แล้วเราจะทำไงกับแวนดัลซาเวจ
ช่างเถอะ
จัดการชายผู้ชั่วร้ายอย่างเขา
จำไว้ว่าเธอแข็งแกร่งเมื่ออยู่รวมกัน
ยังไงต่อ
ถ้าไม่มีท่าน เราไร้การคุ้มครอง
ไม่
ที่ราชินีพูดคือความจริง
เราต้องอยู่ด้วยกัน เราไปจากที่นี่หาที่อื่น
เช่นเกาะสักแห่ง
อยู่อย่างสันติ ห่างจากชายผู้ชั่วร้าย
มันจะเป็นสรวงสวรรค์
มันเป็นแบบนี้เอง
ต้องกลับไปหาแฟลช ป่านนี้คงเบื่อจนเซ็งไปแล้ว
แบทแมน
มองอะไร ไม่ถ่ายรูปไว้เลยล่ะ จะได้เก็บไว้นาน ๆ
ถ้ามีสิ่งที่ฉันยอมไม่ได้ เกี่ยวกับโดรนพวกนี้ คือความหยาบคาย
ดีมากซูเปอร์เกิร์ล
แต่ยังมีมาเพิ่มอีกเยอะ ตั้งใจไว้
ตั้งใจ พวกนั้นไม่มีทางตั้งใจ ไปกว่าฉันหรอก
ดูสิ ลูกแมว
ไง ไซบอร์ก
เราสู้อย่างสุดกำลัง
ไม่พลาดพลั้งให้พวกหุ่นโดรน
เมื่อจัสติซ ลีกเข้ามาร่วมรบ จุดจบเบรนนิแอ็คก็มาถึง
เย้
จุดจบเหรอ
ไม่ถูกคำนวณไว้สักนิด
หยุด แกกำลังยุ่ง...
โดรนพวกนี้ค่าสร้างมันแพงมากนะ
ของฉัน หยุดแตะต้องของของฉัน
คำนวณใหม่ คำนวณใหม่ คำนวณใหม่
เริ่มปฏิบัติการป้องกันโดรน
เอาล่ะ ฉันจะเอาคืนให้สาสม
เจอนี่หน่อย เอาไปอีก แค่นั้นยังไม่พอ
เอาไปอีก แบบนี้เป็นไง
สาสมมาก
เยี่ยมมากซูเปอร์เกิร์ล
เธอมาเมื่อไหร่กัน
วันเดอร์วูแมน ฉันอยากสู้
เคียงข้างกับฮีโร่หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมา
ว่าแต่คุณเลือกชุดรบน่าสนใจมาก
ไว้ค่อยคุยซูเปอร์เกิร์ล สู้ได้
โอเค
โดรนไม่มีหวังจะสู้เรา แม่จะเป่าให้เรียบเลย
ไปเลย
เย้ เป่าให้เรียบ
นายใช้เวลานาน
ไม่มีเวลาคุยแฟลช ต่อไปหนึ่งเจ็ดสี่หนึ่ง
ไปได้
ล้อเล่นเหรอ ไปได้เหรอ
นายนี่ตลกจริงแบทแมน
โอเค โอเค
อยู่ในน้ำ เราจมแน่แล้ว
โหมดเรือทะเล
ใจเย็นแฟลช ยานแบทโมบิล พร้อมสำหรับทุกอย่างอยู่แล้ว
จริงเหรอ
มีชุดโจรสลัดค้างคาวไหมล่ะ
เอาล่ะ จับตาดูให้ดีเจ้าหมาน้อย
หมอกมันหนายังกับรังแคปีศาจ
หยุดนะเจ้าไก่อ่อน
ตรงนี้ดูโทรมยังกับกระท่อมทอร์ทูก้า
จำที่ฉันบอกได้ไหม
จำได้ครับท่านกัปตันเฟีย
ท่านบอกว่า... ถ้ากินสลัดปลาคอดด์ไม่ลงที่ดาดฟ้า
จะจับผมโยนลงให้ฉลามกิน
ดี
ได้ ครับท่าน กำลังขัดครับ
โอ้ มันต้องแบบนี้สิ
กัปตัน มีบางอย่างเข้ามาจากทางท่าเรือ
นั่นเรือนี่
ปลาต่างหาก
คนขี่ฉลามมาต่างหาก
นายคงจะจากแผ่นดินมานานสินะ สหาย
ฉันเอ่อ...
เสียเรือไปเพราะคราเค็นหิวโหย
พาฉันออกเดินทะเลแทน
นายชื่ออะไร
มีหลายคนเรียกฉันว่าแบทเบียด
ไม่เห็นไว้หนวด
โกนแล้ว
เหรอ คนที่สามารถทำให้ฉลามสุดโหด
เชื่องได้อย่างนาย ก็ได้รับการต้อนรับ
ทำงาน สู้เคียงข้างเรา แล้วนายจะได้ส่วนแบ่งที่เราปล้น
จะว่าไง
งั้นก็ได้เลย
ได้เลย
เอาล่ะ เจ้าไก่อ่อนที่น่าดูถูกเหยียดหยาม
พาเขาไปดูเปลนอน
แล้วกลับมารายงานตัวที่เดิม
เทขยะลงไป และขัดมันใหม่ทั้งหมด
ได้ครับกัปตัน
ตามมาคนแปลกหน้า
โอ้กล่องสมบัติ
อย่าคิดมายุ่งกับของของฉัน เจ้าหมาน้อย
โธ่ กัปตัน
ฮาล ฉันเอง แบทแมน
ใคร ไหนบอกว่านายชื่อแบทเบียด
ถ้ากัปตันรู้ว่านายโกหกเขา
ฉันไม่รู้เขาจะทำไงแต่ฉันกลัวที่จะรู้
กลัว
นายกลัวอะไรได้ยังไง
แหวนนายล่ะ อยู่ไหน
แหวนสีเขียว
กัปตันเอาไปจากฉัน ตอนเอาขึ้นจากทะเลเพื่อรับเข้ากลุ่ม
มันอยู่ในกล่องสมบัติ
เราต้องไปเอา
อาจเป็นหนทางเดียว ที่จะทำให้นายจำตัวเองได้
บ้ารึเปล่า
ถ้ากัปตันรู้ เขาจะฆ่าพวกเรา
ได้ ฉันจะทำเอง
ช่วยหันเหเขาที แค่นั้นทำได้ใช่ไหม
โอเค
ขึ้นและลง ขึ้นและลง ขึ้นและลง และ...
รู้สึกแย่จัง
น่าจะกินอะไรหน่อย
นี่ โปรตีนแบบเร่งด่วนของแฟลช
เฮ้
ปลาบินจู่โจม
ฉันเกลียดลู่วิ่งจัง
พวก
ไอ้ซุ่มซ่ามเอ้ย แกทำอะไร
แกทำเรือฉันยุ่งไปหมด ไอ้ไก่อ่อนน่ารังเกียจ
เจออะไรน่าสนใจไหม
กฎข้อแรกของทะเล เพื่อนเอ๋ย
อย่าได้ยุ่งกับกล่องสมบัติของกัปตัน
น่าจะมีคำพูดที่ดีกว่านั้น
นายขายฉันเหรอ ฮาล
ฉันขอโทษ แบทเบียด
- ฉันแค่... - นายทำดีไก่อ่อน
ได้เวลาของสหายดวงกุดของเราแล้ว
ไปเดินกันเถอะ ที่กระดาน
เดวี่ โจนส์อาจสอนให้นายอย่าขโมยของ ในสิ่งที่ฉันขโมยมา
เอาล่ะ เดินไปที่กระดานซะ
ดูเหมือนจะมีเพื่อนเก่า ที่อยากทำความรู้จักนายอยู่ข้างล่าง
ฮาลนายอาจไม่เชื่อตอนนี้
แต่นายคือคนที่ไม่เคยกลัวอะไรทั้งสิ้น
จงเป็นเขา
เดินไปเจ้าหน้าโง่
และลงทะเลไปซะ
ฉันเชื่อนาย ฮาล
แสงสีฟ้านี่อะไร
ผิด กัปตันเฟีย ไม่ใช่สีฟ้า เขียวต่างหาก
ในอรุณรุ่ง ราตรีมืดมิด ไม่มีใครหนีพ้นฉันไปได้
ผู้ที่บูชาพลังปีศาจ จงระวังพลังข้า แสงแห่งกรีนแลนเทิร์น
ยิงไอ้ไก่อ่อน เขาถูกสิง
ฉันไม่ใช่ไก่อ่อนอีกแล้วกัปตัน
และฉันไม่รับฟังความกลัว
ไม่ดีแล้ว
ไม่...
ไม่อยากเชื่อเลย นี่คือวันที่กัปตันเฟียกลัวที่สุด
นายคงจะพูดว่า... ฉันต้องยอมรับที่ดูนายผิดไป
เพราะคำพูดสวย ๆ ที่นายพูดไว้
ฉันบอกว่าฉันอาจจบเรื่องได้
ฉันพูดถูก
และถ้าไม่ล่ะ
แบทแมน ร่างกายฉันเริ่มล่องหน
เวลาฟื้นฟูตัวเอง
นายกำลังถูกส่งไปโลกปัจจุบัน
- แบทแมนแล้วนายล่ะ - ฉันไม่เป็นไร
กลับไปช่วยคนอื่นสู้เบรนนิแอ็คเถอะ
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะว่ายน้ำ
เพื่อนเก่าฉันอยู่ใกล้ ๆ และเขาคงอยากจะทักทาย
หนีเร็ว ไป หนีเร็ว
เร็วเข้า
ดูไม่ดีเลย
ปลาบิน ขโมยน่องไก่ไป ต้องการพลัง
นี่ได้ไหม
“เครื่องดื่มชูกำลัง”
นายมีเครื่องดื่มชูกำลังด้วย
เรื่องร้ายไม่เคยเหนื่อย แต่ฮีโร่เหนื่อย
ฉันถึงทำเครื่องดื่มชูกำลังของตัวเอง
ดื่มสิแฟลช
ไปช่วยซูเปอร์แมนกัน
ว้าว แบทแมนไอ้นี่ยอดไปเลย ไม่เคยสดชื่นขนาดนี้
ขออีกกระป๋องได้ไหม ฉันอยากดื่มอีกกระป๋องขอฉันนะ
ฉันรู้สึกว่าครองโลกได้เลย
โดรนของเบรนนิแอ็ค สู้ยังกับกระทิงไฟของ...
เลื่อย ชะแลง น้ำตาล เครื่องเทศ ทำลายหุ่นซะ ต้องไม้แข็ง
คุกกี้ ลูกอม ไดนาไมท์
โดรนของเบรนนิแอ็คต้องถูกทำลาย และระเบิดเป็นล้านชิ้น
- เรียบร้อยแล้ว - อะไร
- นายทำได้ - ใครนะ
เราทำได้
- เย้ - เย้
เด็กหนอเด็ก
วันเดอร์วูแมนระวัง
ไงเพื่อน คิดถึงไหม
ฮาล แบทแมนช่วยนายเหมือนกัน
ก็งั้นแหละ ก็ใช่
แบทแมน
งั้น แบทแมนหาทางช่วยวันเดอร์วูแมน และกรีนแลนเทิร์นสำเร็จ
โธ่เว้ย
โอ้ นายเอง
การซ่อมยานไปถึงไหนแล้ว
ดีใจที่เจอนายเช่นกัน
ไม่ได้จะหยาบคายนะเบรนนิแอ็ค 1.3 แต่ฉันกำลังติดเรื่องอยู่
โอ้ เขาติดธุระ
แต่เราก็มีเหมือนกัน
ยานนาย เสร็จไป 83 เปอร์เซ็นต์
เอามาทันทีที่เสร็จ
ได้เหรอ
เบรนนิแอ็ค
ดูสิฮีโร่จะจัดการกับลำแสงจากอดีตได้ยังไง
อะไรอีก
หรือเบรนนิแอ็คส่งข้อความ บอกว่ายอมแพ้แล้ว
หรือเปิดประตูแห่งเวลาให้คนอื่นกลับมา
หรือว่า
มีเพลงเชียร์ปลุกใจให้สู้ไดโนเสาร์
ที่กำลังจะกินเราไหม
เป็นไปไม่ได้
นี่คืออนาคต
นึกว่าอนาคตจะมีรถบินได้ เจ็ทแพ็ค ไม่ก็หุ่นยนต์
ตรวจพบสิ่งมีชีวิต เริ่มทำการตอบโต้
แยกส่วนมันซะ
- แบทแมน มีปัญหาแล้ว - ใจเย็นแฟลช
เราเสียพลังงานเวลาไป
เวลาจะกระชากยานกลับไป ยังโลกปัจจุบัน
- แบทแมน - ไม่ต้องห่วงฉันแฟลช
ช่วยคนอื่นก่อน
เสียยานกลับบ้านไปแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
ซูเปอร์แมน ขอบคุณพระเจ้าที่หาเจอ
อย่าขอบคุณพระเจ้า นั่นมันภาพลวงตา
ต้องเบรนนิแอ็ค ไม่ชอบการอัพเกรดที่เขาให้ฉันเหรอ
ไม่
ใช่ เบรนนิแอ็คจากยุคของนาย
รู้ว่านายข้ามเวลามาเพื่อช่วยฉันกลับไป
นั่นหมายถึงเบรนนิแอ็คที่นี่ รู้ถึงแผนการของนาย
เขาจึงส่งฉันมาจัดการตอนนายมาถึง
เรื่องการข้ามเวลานี่ตลกจริงนะว่าไหม
หวังว่านายจะสนุกกับเบรนนิแอ็คโทรโปลิส ก่อนจะถูกฆ่า
ทนไว้ นายจะเจ็บแค่ไม่นานเท่านั้น
เริ่มปฎิบัติการทุบทำลาย และลบแบทแมน
จำไว้ให้ดี ต้องไม่โกรธกันนะ
แปลกจัง เคลื่อนไหวไม่สมบูรณ์
สนามพลังสักอย่าง มีคนที่...
จะคิดให้ออกไม่เห็นต้องอ่านใจใคร
เอาเลย ไลนิ่งแลท
รั้งซูเปอร์แมนได้ไม่นานหรอก
มากับเรา ถ้านายไม่อยากโดนทุบเป็นค้างคาวบด
- ฉันว่าฉันไม่ควรไว้ใจเธอ - ทำไมนายต้องเชื่อเรา
เรา เรางั้นเหรอ
เพราะนายไม่มีทางเลือก
ใช่แล้ว ฉันอ่านใจได้
แซทเทิร์นเกิร์ล คอสมิคบอย เขาเป็นคนสร้างสนามพลัง
และไลนิ่งแลท
พลังไฟฟ้า ฉันรู้แล้ว ฉันไม่มีแม้แต่พลังจิต
เขากำลังจะหลุด
ไม่อยากพูดเรื่องยศ
แต่ฉันคือหัวหน้าคนสุดท้ายที่ได้เลือก ดังนั้น...
ยศก็แค่คำพูดนั่นแหละ เหมือนกลิ่นตัวนาย
สบู่กับน้ำมันหายากนะตั้งแต่โลกถึงจุดจบ
นี่เลิกแหย่กันแล้วหนีกันได้แล้ว
ปฏิบัติการต้อนรับของฉันถูกขัดจังหวะ
ฉันต้องจัดการโปรแกรมและแบทแมน
นี่พวกนายเป็นใคร
เราเคยเป็นกองกำลังฮีโร่ ตอนนี้เหลือแค่นี้
คิดซะว่าพวกเราคือกองกำลังต่อต้านเบรนนิแอ็ค
ก่อนเบรนนิแอ็คมา ที่นี่เหมือนกับสวรรค์
ไม่แย่งั้นหรอก มีที่จอดรถเยอะขึ้น
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์บัญชาการ
นายจะชินกับกลิ่นท่อน้ำในไม่กี่สัปดาห์
ตามข้อมูลประวัติศาสตร์
เบรนนิแอ็คเอาชนะซูเปอร์แมน ในยุคของนายไม่ได้
เขาเลยส่งซูเปอร์แมนไปในอนาคต ที่มีเทคโนโลยี...
เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสุดยอดอาวุธ
หยุดอ่านใจฉันได้แล้ว
และหยุดพูดประโยคของฉันสักครั้ง
ฉันไม่ได้อ่านใจ
แต่ดูก็รู้นายจะพูดอะไรต่อ
ประวัติศาสตร์บอกอีกด้วย ว่านายกับเขาเป็นเพื่อนรักกัน
เราอาจใช้ข้อมูลที่นายมี เพื่อปลดปล่อยเขาได้
และพวกเราจะยืนขึ้น เพื่อปราบเบรนนิแอ็ค
- เย้ - เย้ นายจะว่าไง
ฉันเตรียมเจอวันนี้มานานแล้ว
มีแค่ทางเดียว เพื่อหยุดเบรนนิแอ็คซูเปอร์แมน
แต่เราต้องกลับไปที่ถ้ำค้างคาว ที่เมืองก็อตแธม
บ้ารึเปล่า
หุ่นของเบรนนิแอ็คเต็มถนนไปหมด
ออกไปนาทีเดียวก็โดนมันฆ่าแล้ว
นี่ยังไม่รวมเบรนนิแอ็คซูเปอร์แมนนะ
ความคิดดีนี่แบทแมน
โทษที เขาคิดว่าเวนย์เอ็นเทอร์ไพรส์
ได้สร้างอุโมงค์จากเมโทรโปลิส ไปก็อตแธมรึยัง
จริง ๆ ก็คือ สร้างแล้ว
เบรนนิแอ็คมีเซ็นเซอร์ทุกที่
ถ้าเราไปเขาจะรู้ และเขาจะส่งซูเปอร์แมนมา
ได้แต่หวังว่าจะมีใครทำเขาช้าลง
ดูเหมือนพวกนายต้องการฉันนะ
ชาร์จไฟหน่อยไหม
ทำลายศัตรู
นายจะสนใจอะไร
พวกหุ่นยนต์นักฆ่าหัวเราะไม่เป็นหรอก
ฉันถึงได้ใช้ วัตถุฆ่าฟัน
ท่านั้นหนังเรื่องคาราเต้คิดสอนมา
คิดว่ามีครสนใจไหม
ฉันรู้น่า
“คอสมิคบอย ไลนิ่งแลท แซทเทิร์นเกิร์ล”
สำรวจแล้ว แบทแมนหายไป
แย่จริง ฉันอุตส่าห์รอเจอเขาอีกครั้ง
ก่อนจะฆ่าเขา
ทำไมต้องการแบทแมนในเมื่อเราอยู่
สู้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก พูดตรง ๆ
การ์ด
- ร็อค - แบทแมนอยู่ไหน
ฉันต้องทำปฏิบัติการต้อนรับให้เสร็จ
ไกลจากนี่เบรนนิแอ็คซูเปอร์แมน นายหาไม่เจอหรอก
อย่าแน่ใจนัก
ขอให้มีวันที่ดี
เมืองก็อตแธม
ฉันรู้สึกได้
ตัวฉันในอนาคต
ต้องทำตามคำแนะนำของแฟลช เรื่องอุโมงค์ที่ว่านั่นจริง ๆ
แฟลชพูดถูก มันยอดมาก
กลับมาถ้ำค้างคาว
ไม่มีอัลเฟรดคอยกวาดพันปีเป็นงี้นี่เอง
ถ้าไปรอดต้องขึ้นเงินเดือนแล้ว
แบทเซฟนี่เอง
หลังประตูขึ้นสนิม นี่คือกุญแจสู่ทางรอดของโลก
ว่าไงแบทแมน
ฉันผิดหวังนิดหน่อยที่เจอนายที่นี่
หนีมาถ้ำค้างคาว ไม่คิดว่าดูออกง่ายเหรอ
ยังจะสู้อีกเหรอแบทแมน
ไม่มีใครสู้กลุ่มของเบรนนิแอ็คได้หรอก
มาสิ แบทแมน
จำไม่ได้เหรอ
ฉันเล่นซ่อนหาเก่งที่สุด นายหลบไม่ได้หรอก
นายจำไม่ได้เหรอซูเปอร์แมน
นายไม่เคยเล่นซ่อนหากับฉัน
อีกอย่าง ใครบอกว่าฉันหลบ
อัศวินสวมชุดเกราะซะแล้ว
แต่ก็สู้พลังซูเปอร์ของฉันไม่ได้หรอก
แค่นี้ก็จบปฏิบัติการต้อนรับได้แล้ว
เพื่อให้นายสนุก ฉันแต่งเพลงไว้ด้วย
นายอยู่ในอนาคต
และนายก็ไม่เบื่อหน่าย
มาเป็นของสะสมของเบรนนิแอ็ค
นายจะถูกดูดให้หายไป
ชุดต่อสู้ช่วยนายไม่ได้
นี่ไม่ใช่การต่อสู้เท่าไหร่
ฉันน่ะแข็งแกร่งไร้เทียมทาน
ไม่รู้สึกแม้โดนไดโนเสาร์กัด
อย่าได้ขยับสักนิดเชียว
ไม่เจ็บหรอกน่า
ฉันจะหลอมเกราะนายออกมานะ
เจ้าค้างคาว
ขอบคุณ ว่าแล้วเซฟนั่นสนิมเยอะ จนเปิดไม่ออก
เข็มขัดคริพโตไนท์อีกแล้ว
เฮ้นายพูดถูก ตอนนี้ฉันเป็นตัวร้าย นายใช้มันกับฉันได้
นี่ ตอนวางแผนล่วงหน้า นายมองไกลจริง ๆ
คริพโตไนท์ไม่ใช่แผนในวันนี้
นี่ต่างหาก
อะไร
แสงอาทิตย์สีเหลือง ขยายและเพิ่มความแรงถึง 1 พันเท่า
มากพอเพิ่มพลังซูเปอร์แมน และหลอมละลายเบรนนิแอ็ค
ไม่ นายไม่มีทาง...
สู้มันซูเปอร์แมน ฉันรู้นายยังอยู่
ซูเปอร์แมน คลาร์ก
ไม่มีซูเปอร์แมนแล้ว
มีก็แค่เบรนนิแอ็ค
เพื่อนนายได้จากไปแล้วแบทแมน
เพื่อน
แบทแมน
ฉันเองซูเปอร์แมน นายทำได้
นายสู้มันได้
ทำเพื่อโลก ทำเพื่อทีมจัสติซ ลีก
แบทแมน นายทำได้ นายช่วยฉัน
นายชนะฉันด้วยคริพโตไนท์ได้
แต่ดวงอาทิตย์ของนาย
นายรู้ได้ไงมันจะปลุกฉันตื่น จากเบรนนิแอ็คได้
ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องลองใช้โอกาส
งานของฉันคือ... เตรียมรับความเลวร้ายที่สุดที่โลกมีให้
แต่ฉันก็ยังเตรียมพร้อมสำหรับเพื่อนฉันด้วย
ขอบคุณ บรูซ
เอาล่ะ ไปจัดการเบรนนิแอ็คกัน
เกิดอะไรขึ้น
จำไว้ให้ดี ตอนนี้นายถูกดึงกลับไปโลกปัจจุบัน
แล้วนายล่ะ
น่าเสียดายฉัน ติดอยู่ที่นี่
ไม่
ให้การเสียสละของฉันมีค่าซูเปอร์แมน
จงแน่ใจว่าอนาคตแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น
ลาก่อน เพื่อนฉัน
ทัพต่อต้าน ฉันรู้พวกเธอจะต้องรอดมาได้
ใช่ และเราเจอบางอย่างอีกด้วย
มาเด็กดี ตามมา
ไอเดียนี้แย่สุด ๆ
ปัญหาเยอะจริงแถมเจ็บซะด้วย ฉันไม่อยากเห็นพวกไดโนเสาร์อีกต่อไปแล้ว
ดีมากทุกคน
ซูเปอร์แมน
- เขาทำได้ - ฉันรู้
ทำได้ดีโดยเฉพาะเธอสาวน้อย
เธอเติบโตเร็วจริง ๆ
เดี๋ยวก่อน แบทแมนล่ะ
ใช่
เขาอยู่ไหน
ซ่อมแซมเสร็จสิ้น
ในที่สุด
สวัสดีเบรนนิแอ็ค
เบรนนิแอ็ค 1.2 เบรนนิแอ็ค 1.3 นายช้าไปจุด 0761 วินาที
ฉันเพิ่งจัดหมวดหมู่ทุกอย่างบนโลกเสร็จ
พร้อมย่อส่วนแล้ว
เรามีเซอไพรส์ให้เบรนนิแอ็ค
แสงย่อส่วน 2.0
นายจะได้เห็นลำแสงที่ทรงพลัง
การคำนวณบอกว่า...
ฉันจะเจอกับกับดักที่ออกแบบมา
เพื่อทำลายฉันตอนที่ฉันเปิดมัน
นายพูดถูกและ... เดี๋ยวนะ
การคำนวณของเขาดีกว่าเรา
แน่นอน ฉันคือเบรนนิแอ็ค 1.1
ฉันคำนวณสิ่งที่นายคำนวณไว้ก่อนเสมอ
เขาเป็นคนทำ
ฉันคำนวณแล้วนายจะพูดงั้น
เบรนนิแอ็คอื่น ๆ เลื่อนระดับขึ้น 2 ระดับ
กำลังใจคงดีขึ้น
เอาล่ะ กลับสู่งาน
ปลดการทำงานกับดัก มือสมัครเล่น
ฉันได้พลังมาแล้ว
มีทางกลับไปในอนาคต แล้วช่วยแบทแมนใช่ไหม
แบทแมนอยากให้เราช่วยโลก จากเบรนนิแอ็คก่อน
เราจะหาทางช่วยแบทแมนทีหลัง
ไม่ นั่นเขาเหรอ
ฉันว่าเขาทำ
ภารกิจลุล่วง
นั่น... ดูท้องฟ้า
- มันใหญ่มาก - และน่ากลัว
ไม่ มัน... มัน...
มันคือขวดโหล
ขอบคุณพระเจ้า
- นายกลับมา - แบทแมน
เบรนนิแอ็คชนะเราแล้ว เราถูกยัดโหล
แต่นายมาได้ไง
ลูกแก้วเวลา
เพียงชิ้นเดียวที่ไม่ถูกทำลาย หลังเบรนนิแอ็คยึดโลก
มันมีพลังพอจะ...
- แต่เบรนนิแอ็คซูเปอร์แมน... - คิดว่าเขาทำลายรีเจียนแล้ว
นั่นคือภาพลวงตาที่แซทเทิร์นเกิร์ล ใส่ไว้ในความคิดนาย
เอาล่ะ ออกจากโหล แล้วกลับขนาดเดิมกัน
ถึงจะรวมพลังกัน
ก็ต้องมีพลังมากกว่านี้เพื่อเปิดขวด
ฉันว่าฉันมีของอยู่
ดีมากไซบอร์ก เจ็ทนี่เจ๋งจริง
ขอบคุณ ฉันจะสร้างอีกลำ ถ้าซูเปอร์เกิร์ลมีใบขับขี่
- จริง ๆ นะ - รอดูก่อน
เอาล่ะทีม มาตั้งใจยิงไปที่จุดเดียวพร้อมกัน
ตามฉันมา
รอก่อน... รอก่อน เมก้าบาทาแรง ยิงได้
เปิดเสียงโซนิคสูงสุด
ฮีทวิชั่นทำงาน
เอเนอจี้สตาร์
แลนเทิร์นเลเซอร์
สปีดฟอร์ชไลท์นิ่ง
มันได้ผล
โหลเปิด โลกของฉันไม่อยู่ในแพ็คเกจเดิมแล้ว
นี่ต้องเป็นเพราะจัสติซ ลีกแน่
มันต้องชดใช้
เจอแล้ว 12 นาฬิกา
เที่ยงแล้วเหรอ โธ่ฉันหิวแล้ว
ไม่ซูเปอร์เกิร์ล เบรนนิแอ็ค เขาอยู่นั่น
ฉลาดมาก
ดูสิจะฉลาดแค่ไหน ถ้าโดนฉันย่อจนมีแต่ความว่างเปล่า
บินหลบหลีก
บินยั่วโมโห
บินใส่หน้ามันเลย
เราต้องหาทางปิดปืนย่อส่วนเขา
ฉันมีไอเดีย แต่นายต้องคอยหันเหเขา
จัดการให้เลยแบทแมน
เอาล่ะทีมได้ยินแล้ว เริ่มกันเลย
หมุนโจมตีซูเปอร์สปีด
แอร์เบรก เริ่มได้
สมองเบรนนิแอ็ค
พวกนายทำฉันปวดหัวเกินไปแล้ว
น่าอัศจรรย์
พอที
เสียงและคำบ้า ๆ ของพวกนาย มันคำนวณไม่ได้
เราจะเสียยาน
ไม่อยากคิดร้าย แต่แย่แน่
ผิดแล้วแฟลช
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น
ไซบอร์ก เริ่มใช้แผนเอ็ม
ถึงเวลาอาวุธลับของเรา
จัสติซ ลีก เริ่มใช้เมคาลีคเกอร์
นี่ก็ไม่ได้คำนวณไว้
ไป เมคาลีคเกอร์
โอเค เบรนนิแอ็ค มาสู้กับคนตัวเท่ากันเป็นไง
ก็เกือบเท่าแล้วแหละ
คิดจะใช้หุ่นน่าสมเพช
สู้กับหุ่นยนต์ที่ไฮเทคที่สุด ในจักรวาลเนี่ยนะ
ผิดพลาดอย่าง...
หยุดบทพูดคนเดียวได้แล้ว หมัดซูเปอร์สปีด
ด้วยความยินดีเลย
2 4 6 8 ใครกันนะที่เราเกลียด เบรนนิแอ็ค เบรนนิแอ็ค เบรนนิแอ็ค
เอาเลย ไซบอร์ก ใช้ลูกเตะหมุนตัว
ได้เลย
ลองนี่กัน
เริ่มสร้างค้อนพิพากษาสีเขียว
ยอมแพ้ได้แล้วเบรนนิแอ็ค
ไม่มีทาง
และฉันจะย่อนายจนหายไป
วันเดอร์วูแมน เอาเลย
นั่นไม่ใช่แสงย่อส่วนฉัน นั่นแสงขยายส่วน ได้ไง
ง่าย ๆ เบรนนิแอ็ค
ตอนอยู่ในสมองนาย ฉันก็ปรับแต่งวงจรแสงย่อส่วน
ขณะเดียวกันก็ย้อนขั้วกลับ
ดังนั้นแทนที่จะย่อส่วนก็ขยาย
และถ้านายคิดว่าจะใช้ได้อีกครั้ง
แสงฉัน ไม่
ไม่
คำนวณใหม่ คำนวณใหม่ คำนวณใหม่
ฉันพ่ายแพ้แล้ว
แต่ด้วยโปรแกรมที่ตั้งให้สะสม
หุ่นยนต์นี้ไม่มีทางเลือก นอกจากระเบิดตัวเอง
และเอาทุกอย่างในพื้นที่แถบนี้ไปด้วย
10
- 9 - โอ้เพื่อน
- 8 - นึกว่าชนะซะแล้ว
- เดี๋ยวก่อนเบรนนิแอ็ค - 7
- นายบอกว่านายต้องการ - 6
ทำตามโปรแกรมที่ตั้งให้สะสม
5... ถูกต้อง
- 4 - หยุดนับได้
- ฉันมีทางออก - 3
หยุด
เหรียญอินเดียนแดงปี 1958
นี่เป็นที่ที่ดีที่สุด ที่จะเริ่มคอลเล็คชั่นใหม่
คำถาม ใครมีเหรียญอีกไหม
ฉันจะสะสมให้หมด
เพื่อให้การระเบิดหยุดลง เราต้องให้เขาสะสมไปเรื่อย ๆ เหรอ
ถ้าเขาได้ครบล่ะ
เป็นไปไม่ได้
เขาสร้างเหรียญใหม่ทุกปี เพราะงั้นไม่มีทางเก็บครบ
ฉลาดมาก
แบทแมน ฉันอยากขอบคุณที่ช่วยเรา
และฉันเสียใจที่บอกว่า เราเป็นแค่เพื่อนร่วมงาน
เห็นได้ชัดว่านายทำให้เราคืนความจำได้
เพราะว่านายรู้จักเราจริง ๆ
เพื่อนแท้เท่านั้นที่ทำได้
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนเรา
ด้วยความยินดี
และฉันมีอะไรจะบอก
ทีมนี้ต้องการกฎระเบียบอย่างหนัก
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับภัยต่อไป
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะว่าการฝึกใหม่ ที่ฉันคิดขึ้นมามีชื่อว่า...
เล่นซ่อนหา
นายหา
เดี๋ยว อะไร
นายหา
โธ่เอ๊ย ฉันหาอีกแล้ว
100 99 98 97 96
95 เริ่มที่ 50 ดีกว่า
50 49…